Правила форума Slash World

Архив форума Slash World

Fics and Translations in Russian: Сайт Juxian Tang/The Green Armchair: Сайт lilith20godrich/Fanrus/malfoyslovers/RuSlash.net/Tie-mates/Mysterious Obsession/AmberHall/ Слэш-фанфикшн по вселенной Буджолд/Отработка у профессора Снейпа/Girl’s Dormitory/Ferret's kingdom/Russian Slash & Yaoi Awards/Зеркала/Ai No Kusabi Universe/Журнал рекомендаций/Lumos/Астрономическая башня /Sans Amour: Сайт о Loveless/Флинтвуд: в постели с врагом.../Форум Видения Хогвартса/Fantasy Fanart/По следам седьмого канона/Спальный район: Сайт Menthol Blond/Domiana World/Balance/Weiss Kreuz: The Other Side/SlashZone/Heroes Fanfiction/Форум Polyjuice Potion/Форум Real people slash
АвторСообщение





ссылка на сообщение  Отправлено: 11.11.07 17:32. Заголовок: House M.D.: " Литературная точность ", перевод, юмор, PG-13, Хаус/Уилсон


Название: Литературная точность (Literary Accuracy)
Fandom: House M.D.
Автор: sparrowlove
Перевод: Malow
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Пэйринг: Грегори Хаус/Джеймс Уилсон
Саммари: как обычно, все лгут. Включая Хауса накануне Хеллоуина.
Разрешение на перевод: еще не получено

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 3 [только новые]







ссылка на сообщение  Отправлено: 11.11.07 17:33. Заголовок: - Я выгляжу нелепо. ..


- Я выгляжу нелепо.
Хаус разглядывал себя в большое зеркало, висящее на двери спальни.
- Привыкай, - весело ответил Уилсон. – Ты проиграл пари. Вот возьми.
Он протянул ему охотничью твидовую шляпу, которую Хаус сердито нахлобучил себе на голову. Уилсон поправил ему головной убор и сам надел шляпу.
- Откуда мне было знать, что все врачи в больнице обладают настолько дурным вкусом, что считают Киру Найтли сексуальнее Сиенны Миллер.
- Ты и не мог знать заранее. В этом смысл пари. И потом Чейз с тобой согласен.
- Я имел в виду всех врачей мужчин, - уточнил Хаус и вытащил шприц со жгутом.
- Какого черта ты задумал? – спросил Уилсон.
- Следую исторической точности.
- Шерлок Холмс – вымышленный персонаж.
- Значит, литературной точности.
- Хаус, - сердито сказал Уилсон, - мы идем на вечеринку по случаю Хеллоуина в детское отделение. Ты не будешь ширяться перед уходом.
С упрямым видом Хаус ввел иглу в вену.
- Шерлок Холмс употреблял кокаин. Если я должен изображать его, я буду всё делать правильно.
Он нажал на шприц, вводя наркотик в кровь.
- Грег, - простонал Уилсон.
- Расслабься, это всего лишь викодин.
- Ага, всего лишь викодин. Так гораздо лучше.
Хаус пожал плечами.
- А теперь, мой милый Ватсон, пойдем.
Хаус схватил со стола большую вазу с конфетами и, вытащив оттуда Сникерс, поставил ее на ступеньку перед дверью. Уилсон вышел за ним, ухмыляясь.
В больнице все были в костюмах. Хаус фыркнул, показывая Уилсону на Чейза, наряженного Страшилой. Уилсон не удивился, увидев несколько минут спустя Камерон в бело-голубом полосатом платье. У него промелькнула мысль, а не изображает ли Форман Железного Дровосека или это только парный вариант, но ему было лень его разыскивать.
Вдруг Хаус схватил Уилсона за руку.
- Сюда, - сказал он и потянул его куда-то.
- Хаус, отпусти меня.
- Привет, профессор Мориарти, - сказал Хаус, идущей навстречу им Кадди.
- Зачем ты пытаешься выдернуть Уилсону руку из сустава? – спросила Кадди.
Ее обтягивающее черное платье ведьмы поблескивало при ходьбе. В руках она держала остроконечную шляпу и метлу.
- Я испугался твоего декольте, - ответил Хаус. – Знаешь, как говорят: жуткие твари вылезают на свет божий в канун Хеллоуина.
Уилсон вздохнул и проследовал в одну из палат, где юные пациенты поедали конфеты. Спустя минуту к нему присоединился Хаус.
- У меня сложный случай.
- У тебя нет никакого случая.
- То есть как, нет никакого случая? – спросил Хаус с нелепым выражением лица. С его голосом, казалось, тоже что-то неладно, но Уилсон не мог понять, что именно.
- Сейчас Хеллоуин, и ты ненавидишь работать.
- Это не медицинский случай.
- Используй свое умение наблюдать, чтобы решить его, или еще что-то. Ты что, забыл кого изображаешь?
- Не могу.
Уилсон сдался.
- Что за случай?
- Что это, - сказал Хаус, протягивая какое-то печенье, - и можешь ли ты приготовить мне такое же?
- Кто их готовил? – спросил Уилсон.
- Не знаю.
- А что в них?
- Не знаю.
- Ты как трехлетний ребенок. Дай мне попробовать.
Хаус передал ему печенье.
- Зефир и что-то еще. Карамель, кажется. А ты что думаешь?
- Не знаю.
- Знаешь, Хаус, теперь ты просто зануда.
Дети в палате засмеялись.
- Тихо, - сказал Хаус.
Дети засмеялись еще сильнее. Он снова повернулся к Уилсону.
– Так ты можешь?
- Конечно, - смеясь, ответил Уилсон. – Завтра же попытаюсь.
- Здорово.
Хаус улыбнулся Уилсону, но улыбка вышла уж слишком широкой. Или может быть, так показалось, потому что улыбки Хауса были так редки и неожиданны.
- У тебя сегодня хорошее настроение.
- Ты опять подмешал мне что-то в кофе?
- Нет, но ты сегодня весь день налегаешь на шоколад. Может из-за этого.
- Может быть, - ответил Хаус и неожиданно поцеловал Уилсона.
- Господи, Хаус, тут же дети.
- Они не наши дети. Кроме того, они должны привыкать к геям.
- Я не гей, и ты тоже.
- А Дамблдор – гей.
- Что?
Тут Уилсон заметил, что одна рука Хауса подрагивает.
- Ах ты, обманщик!
- А? – промямлил Хаус.
- Ты сказал, что в шприце был викодин.
- Я солгал.
- Заметно, - сухо сказал Уилсон. – Всё, мы идем домой.
- Фантастика! – воскликнул Хаус, бросая на Уилсона развратный взгляд.
- Нет, Грег, - ответил Уилсон, разговаривая с ним словно с ребенком. – Это не то, что я… Короче, забудь.
Он взял Хауса за руку и вывел его из палаты. Кадди сделала недовольное лицо, когда они уходили. Уилсон взглянул на нее, приподнял брови и пожал плечами. Она раздраженно взмахнула руками.
Дома Уилсон уложил Хауса в постель. Кажется, в миллионный раз с тех пор, как они стали друзьями, он сказал:
- Ты идиот.
- Угу, - пробормотал Хаус. Его движения стали замедленными, а речь неразборчивой. Уилсон надеялся, что с ним не случится передоз. Тащить его обратно в больницу было бы делом не из приятных. Уилсон сел на край кровати, наблюдая, как дыхание засыпающего Хауса становится всё более медленным и ровным.
Когда Уилсон убедился, что с Хаусом не случится сердечного приступа, он встал и, прошептав «Спокойной ночи», дотронулся до его щеки. Хаус пробормотал что-то невнятное, и Уилсон улыбнулся.
- И я тебя тоже, мой милый Холмс, - сказал он и вышел из комнаты, тихо закрыв за собой дверь.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





ссылка на сообщение  Отправлено: 12.11.07 03:05. Заголовок: Вот нравится мне эта..


Вот нравится мне эта парочка, и все тут ))
Герои, имхо, очень в характере получились.

Можно пару крошечных тапков? :) Даже не тапков, а так...

Malow пишет:

 цитата:
- Откуда мне было знать, что все врачи в больнице обладают настолько дурным вкусом, чтобы считать Киру Найтли более сексуальной, чем Сиенна Миллер.



Немного неуклюжая получилось фраза.
Мне кажется, было бы лучше вот так:
Откуда мне было знать, что все врачи в больнице страдают настолько дурным вкусом, что считают Киру Найтли сексуальнее Сиенны Миллер.


Malow пишет:

 цитата:
- Значит литературной точности.



После значит нужна запятая.

Malow пишет:

 цитата:
Хаус схватил со стола большую вазу с конфетами и, вытащив оттуда Сникерс, поставил ее на ступеньку перед дверью.



Я думаю, что посокльку "Сникерс" это все-таки он, то поставил его.
Хотя разумнее было бы положил, а то батончик свалится ))

Спасибо за ещё один приятный фик

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





ссылка на сообщение  Отправлено: 12.11.07 09:49. Заголовок: Soleil Он не Снике..


Soleil

Он не Сникерс на ступеньку положил, а вазу с конфетами. Сникерс себе оставил :)
Англицизмы проклятые так и лезут.)) Спасибо за критику, сейчас исправлю.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет