Отправлено: 16.03.07 03:54. Заголовок: "Безвременье", автор Атрата, снарри, NC17, макси, для Зеркало, закончен 25/4

Безвременье
Author: Atrata, atrata@atrata.slashcity.org
Оригинал: http://atrata.slashcity.org/hp/ibd.html
Переводчик: Эонен, lady.eonen@gmail.com
Разрешение на перевод есть
Бета: Eau Rouge
Pairing: ГП/СС
Rating: NC-17
Summary: Сомнительно-надежный Снейп похищает клинически-депрессивного Гарри, чтобы обеспечить его безопасность, но на деле все не так, как кажется.
Warnings: AU после 5й книги. Сомнительное согласие. Легкий чен: по ходу истории Гарри исполняется 16.
Disclaimer (авторский): Severus Snape, Harry Potter, и все остальное принадлежит Д. Роулинг. Я слишком бедна, чтобы со мной судиться.

Для Zerkalo ака vesna

Начало здесь: http://slashyaoi.borda.ru/?1-0-30-00001829-000-0-0-1173912371

 Отправлено: 03.05.07 13:07. Заголовок: Re:

Я очень внимательно читала фанфик, с трепетом следила за перепетиями отношений и приключений героев, а сейчас мне хотелось бы высказать свое читательское имхо, которое, надеюсь, никого не обидит и не огорчит.
Автор прекрасно владеет словом (а eonen отлично переводит ), кроме того, автор явно мастер по нагнетению обстановки, она умеет держать читетелей в постоянном напряжении. (И если бы мы не априори "траст" Северусу Снейпу, то фик заставил бы понервничать вдвое больше :)).
Однако меня постоянно удивляли отзывы, где читатели подчеркивали каноничность образов главных героев. Вот с этим я абсолютно не согласна. На мой взгляд при всех достоинствах фанфика герои там всесьма и весьма вне характера. Я не могу представить канонического Гарри настолько "маниакально-депрессивным". В каноне он деятельный всегда и будь он каноничным, не было бы необходимости "встряхивать" его с помощью ухищрений, придуманных Снейпом. Гарри же из этого фика, защищаясь от внешних воздействий ощутимо редуцирует к детским реакциям (даже фрейдистов захотелось почитать по этому поводу).
И Снейп совсем не Снейп из канона. В каноне Снейп на самом деле делаем множество абсолютно не утилитарных действий на волне эмоций (начиная от попытки пройти мимо Пушка и запугать Квиррела в первой книге, кончая клятвой Нарциссе в шестой, я уж не говорю об истерике при Министре в 3-ей и детское задирание Блэка в 5-ой). Здешний Северус не такой. Эмоции, конечно, у него есть, но он совершенно не идет у них на поводу, это в высшей степени рациональный человек, способный рассчитать свои действия на 5 шагов вперед. Он явственно видит цель и идет к этой цели, отбросив све мешающее. подчиняясь утилитарному принципу действия. Идеальный шпион, иными словами. Даже в тех случаях, когда он показывает свои чувства Гарри, он делает это зачем-то, а не просто так. Здесь он спокойный и абсолютно уверенный в себе человек, он запросто держит всю ситуацию на своей ладони. В каноне этого и рядом нет, там обстоятельства и эмоции очень сильно давлеют над Северусом Снейпом.

 Отправлено: 05.05.07 11:58. Заголовок: Re:

Снарк
Поведение Гарри в начале фика действительно, более, чем странно.

По поводу Снейпа в каноне я спорить не буду, я просто считаю его более сложным человеком, чем действующим только из эмоций.
Но в этом конкретном фике... мне кажется, близость между ними началась исключительно потому, что Снейп не справился с эмоциями и инстинктами. Это не было рассчитанным действием. Так же, как и поведение профессора по утрам - человека раздирают противоречиые эмоции, и он идет у них на поводу. Все сугубо имхо.

 Отправлено: 05.05.07 23:55. Заголовок: Re:

Снарк Извините, что долго не отвечала - болела. Должна признаться, я вообще не реагирую на те части отзывов, где говорится о каноничности того или иного героя. В фикрайтерстве, ИМХО, нет каноничности по определению и быть ее не может. Единственная причина, по которой пишется фанфикшен - это чтобы изменить, дополнить, разукрасить канон, показать, каким видишь его ты, автор.

Впрочем, я не согласна и с тем, что тутошний Снейп не идет на поводу у своих эмоций. По-моему, он только этим и занимается. Вообще, его чувства здесь очень ярко выражены, хотя я согласна, что роулинговской несдержанности в поступках тут нет.

 Отправлено: 06.05.07 04:35. Заголовок: Re:

Но откуда мы можем знать, что и у роулинговского Снейпа в поступках ТАКОГО плана доминирует сдержанность? Мы этого никогда не узнаем. По мне, в каноне Северус немного истеричен.
А впрямь, интересно. Сева у Ро такой же сдержанный, как часто его показывают? Всё-таки он же простой человек со своими желаниями....
П.С. Почти полностью согласна с мнением Снарк.

П.С. Автор не говорил о том, когда закончит сиквел?

 Отправлено: 04.10.07 01:25. Заголовок: Re:

Огромное спасибо автору за такой замечательный фик и низкий-низкий поклон переводчику за:
- качество
- скорость
- и просто за то, что она есть!