Правила форума Slash World

Архив форума Slash World

Fics and Translations in Russian: Сайт Juxian Tang/The Green Armchair: Сайт lilith20godrich/Fanrus/malfoyslovers/RuSlash.net/Tie-mates/Mysterious Obsession/AmberHall/ Слэш-фанфикшн по вселенной Буджолд/Отработка у профессора Снейпа/Girl’s Dormitory/Ferret's kingdom/Russian Slash & Yaoi Awards/Зеркала/Ai No Kusabi Universe/Журнал рекомендаций/Lumos/Астрономическая башня /Sans Amour: Сайт о Loveless/Флинтвуд: в постели с врагом.../Форум Видения Хогвартса/Fantasy Fanart/По следам седьмого канона/Спальный район: Сайт Menthol Blond/Domiana World/Balance/Weiss Kreuz: The Other Side/SlashZone/Heroes Fanfiction/Форум Polyjuice Potion/Форум Real people slash
АвторСообщение





ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.07 01:14. Заголовок: RPS: "Всепоглощающая утрата моя" S. Fry/H. Laurie, PG-13


Название: Всепоглощающая утрата моя
Автор: soundship
Оригинал: http://community.livejournal.com/fryandorlaurie/338959.html
Перевод: Мерзкий Крыс (infamerat@mail.ru)
Бета: Brune (arici@yandex.ru)
Пейринг: Stephen Fry/Hugh Laurie (Стивен Фрай/Хью Лори).
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: Никакого хэппи-энда и вообще ничего счастливого. Незначительные ругательства.
Саммари: Стивен вспоминает.
Дисклеймер: ни слова правды (насколько нам известно).
Просьба о разрешении на перевод отправлена.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 6 [только новые]







ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.07 01:14. Заголовок: Re:


Это просто приходило, подступало, накатывало, как угодно. Как будто сама жизнь ставит ловушку. Уже трижды, с тех пор как я ему признался.

В первый раз - ему исполнялось 27. Устраивалась вечеринка, и Эмма попросила меня прийти. Я не видел Хью с тех пор, как это произошло.
Когда он вошел в комнату и заметил меня, он потупился, уставившись в ковер. А я пристально разглядывал его ботинки, пока он с сокрушенным видом не уселся рядом со мной.
- Стивен...
Я поднял на него глаза - он улыбнулся:
- Спасибо, что пришел.
- Конечно, - сказал я и тоже улыбнулся. Ну разве я не хороший актер?
- Я не думал, что ты захочешь прийти, потому что... ну...
Ну а я лишь продолжал улыбаться.
Мы болтали о всякой ерунде, о почти полной луне - Эмма, совсем захмелев, решила называть ее "Джордж". Мы так смеялись...

Второй раз был, когда я стоял и смотрел на Чарли. Такой розовый и маленький, недавно появившийся на этот свет, он беспокойно ерзал в своей кроватке. И у меня покатились слезы по лицу.

- Послушай, - неловко начал Хью, - ты, конечно, совсем не обязан делать это.
- Нет, - покачал я головой, - Я хочу этого. Я хочу больше, чем могу сказать. А это уже кое-что, а?
Он начал улыбаться, но теперь уголки его губ оставались опущенными.
- Что ты имеешь в виду?
- Это словно звание, и я могу на него притязать. Бог свидетель, могу.

Выражение его лица стало беспомощным, и мне захотелось сказать ему, как сильно я ненавижу его жену. Я хотел сказать, как она уродлива, и как жестока, и как несправедлива, но я только заплакал еще сильнее, потому что знал - это неправда.
Он обхватил меня руками, и я беззвучно рыдал в воротник его рубашки, пока тот совсем не промок. И он не пошел сменить рубашку. И за это - и за многое другое - мне хотелось его поцеловать.

Третий раз наступил, когда он уезжал в Лос-Анджелес. Он стоял в дверях моего дома - машина на пороге, самолет утром.
- Я позвоню тебе, - сказал он. А я разразился смехом. - Что, что такое? - нахмурился он.
- Я позвоню тебе... - повторил я, смеясь и тряся головой.
- Да что такое?
- Ничего. Абсолютно. - заверил я его, продолжая улыбаться картинке в моей голове: Хью, снова 22-летний, в своем кожаном пиджаке и со своим новым американским акцентом. Я, ставший блондином на вечер, натягиваю на грудь простыни, пока он поднимает с пола свой ремень... Я позвоню тебе. Воистину смешно. И я расхохотался снова.
- Н-да, ну ладно, Стивен... Спокойной ночи.

Он крепко обнял меня, и на этот раз я позволил себе обнять его в ответ. Куда лучше, чем стоять пассивно в его руках, гадая в уме, не съеживается ли он внутренне - о господи, я опять коснулся его. Чего, наверное, никогда не происходило. Мой мозг просчитав все варианты, подвел черту. Возможно, это бедный педик. Бедный, глупый педик.

Я ощущал прикосновение его тела, мои ладони касались его спины, его седеющие волосы мягко щекотали мою щеку. Я запоминал тепло его груди, прижатой к моей.
- Я тебя люблю, - сказал я.
Он затих на мгновенье, потом ответил:
- Я тоже тебя люблю.
- Нет, - улыбнулся я, отпуская его и глядя в его голубые глаза, - не любишь.

И в тот раз, он был единственным, кто плакал. Не при мне, но я видел из окна, как он машинально садился в автомобиль. И я видел, как он вытирает глаза рукавом.

И вот сейчас четвертый раз.
Слишком много вина для нас, слишком много славы для него. Мы смотрим на светящийся экран, где он хромает через ярко освещенный вестибюль, и он говорит:
- Выключи эту чертову штуку.

Должно быть солнечная активность или его популярность так влияют на него, но он расстроен. Я нажимаю большую красную кнопку на пульте, и вокруг становится темно - уже час как наступила ночь.

Я слушаю его дыхание, и через какое-то время он произносит:
- Мне не хватает тебя.
Я киваю, и он продолжает сидеть, натянутый как струна, напряженно дыша и глядя перед собой.
- Мне не хватает травы, которая не была бы бурой, и привычных брендов в универмаге, и Джо, и детей. И мне не хватает тебя.

Я касаюсь рукой его щетины, которую он все еще не успел сбрить, и провожу пальцем по его губам. Он смотрит на меня измученными больными глазами, а я, уверен, смотрю на него с одной только грустью. Я целую его. Далеко не так, как хотел в годы нашей юности. Отодвигаюсь и говорю ему:
- Мне тебя тоже не хватает.
Он не отводит взгляда и не закрывает глаз, он продолжает смотреть на меня:
- Я не могу.
- Я знаю, - шепчу я, спокойно осознавая, что так оно и было годами. - Но все же мне тебя не хватает.

Он засыпает со мной в моей постели, и я обнимаю его сзади. Потому что он не может, и я знаю. Потому что я не могу без него, и сегодня он позволяет. Потому что сегодня он тоже не может без меня.

Мы похожи на книжных персонажей, и мне хочется знать, если б мы жили лишь во фразах - было бы это красиво? Я проваливаюсь в сон, проклиная умение приукрашать действительность. И когда я уже сплю, мне снится, что он любит меня.
Вторая жизнь, что приходит ко мне, как шлюха, каждый вечер.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.07 10:04. Заголовок: Re:


Очень мило! Хотя, как мне кажется, некоторое ООС Фрая - ну совсем он у меня не вяжется с образом робкого влюблённого, годами молчавшего о своих чувствах - но сама зарисовка получилась хорошо, жизненно. И понравился Ваш язык.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
уважаемый Бог, вы какой-то pansy




ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.07 10:11. Заголовок: Re:


действительно отличное атмосферное РПС. знаете, после его прочтения остается грусть, но грусть эта теплая.
большое Вам спасибо за перевод

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.07 11:18. Заголовок: Re:


Мерзкий Крыс

Прекрасный перевод, спасибо.
Грустно и романтично.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.07 19:04. Заголовок: Re:


k8
Спасибо за теплый отзыв!
Что касается ООС... Автор сразу сказал о признании, полагаю, это и было то самое признание в любви, к которому они старались более не возвращаться.
И еще раз спасибо за отзыв.

Ружь
Спасибо большое) Нам с бетой очень приятно.

Алита
Благодарю вас за интерес и отклик)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Шизоид




ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.07 21:25. Заголовок: Re:


Понравилось. Хороший легкий язык, интересная задумка. Благодарю за перевод)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет