Отправлено: 15.07.07 21:33. Заголовок: FFVII: AC, Believe Me, перевод, Клауд/Кададжи, NC-17, MPREG, глава 7 (обновление от 11.09.07.)

Фэндом: Final Fantasy VII: Advent children.
Название: Believe Me (Поверь мне)
Автор: Myobi
Перевод: "Солнечный Котенок" (chealua@yandex.ru)
Жанр: Romance/Angst
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Клауд/Кададжи
Предупреждение: MPREG
Статус: в процессе
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: увы, все принадлежит корпорации Шин... э-э-э... Square
Оригинал: здесь
Размещение: Ну, если кому-то надо... попросите). Мы не жадные))

 Отправлено: 23.07.07 16:38. Заголовок: Re:

Solei Moon Frai
Насчет переводов не знаю - и, если честно, особо и не интересуюсь) Мне нравится, как это звучит - и все, с меня довольно сего знания)
А то вот бывает, понравится песня, а прочтешь перевод - такая чушь...)

 Отправлено: 24.07.07 03:52. Заголовок: Re:

Solei Moon Frai
Solei Moon Frai пишет:

цитата:

Надеюсь, сие не было страшной тайной

Совершенно не было.

Solei Moon Frai пишет:

цитата:

Судя по всему, г-н Номура, как истинный японец, просто решил добавить неоднозначности своему шедевру, дать инфу для размышлений, влив эдакую капельку масла в огонь фанской любви...

Вообще Номура любит такие вот штучки. И на Сеф/Клауд он тоже хорошо так намекнул, аж не отмоешься (ну не люблю я эту пару!)
Перевода песен на сколько я знаю нет в русском фэндоме.

 Отправлено: 24.07.07 03:57. Заголовок: Re:

Рикки Тикки
Извини, что влезаю, просто мне бы хотелось для себя знать: почему тебя так устрашает сам факт мпрега? Ибо по-моему тут хороший стиль написания, да и не банальный это мпрег со смыслом "вот не знаю как, но двум мужикам это удалось!" Кададж ведь не человек, мы не знаем какие в нём отличия.
Подчёркиваю, что обычные мпреги я сам жёстко непереношу.

 Отправлено: 24.07.07 07:09. Заголовок: Re:

147.319.244 пишет:

цитата:

Ибо по-моему тут хороший стиль написания, да и не банальный это мпрег со смыслом "вот не знаю как, но двум мужикам это удалось!" Кададж ведь не человек, мы не знаем какие в нём отличия.

Стиль написания хороший, тут я не спорю. И Кададж не человек, это ты прав...просто как-то сей процесс совсем не укладывается в моей голове
Обожаю пару Клауд/Кададж. Но тут, как бы так сказать, сразу подчеркнулась неправдоподобность происходящего ...

 Отправлено: 24.07.07 20:59. Заголовок: Re:

Прочитала, получив огромное удовольствие.

Правда, смущает немного полное отсутствие вопросов у Клауда в духе: а как так получилось что ты беременный? Отец точно я и т.д.?

Впрочем, история настолько нежна и романтична + превосходные НЦ-сцены, что вопросы логики отходят как-то на задний план. Но я все-таки надеюсь, что в последующих главах будут заданы какие-то вопросы и на них получат ответы. Жду продолжения, конечно же!

 Отправлено: 24.07.07 21:32. Заголовок: Re:

Li Takehiro, ну конечно, Клауд не сможет быть настолько непреклонным всегда. Просто – очень и очень долго)). Это мы спойлерим, потому что иначе за нас это сделает другой человек)).

Solei Moon Frai, вольный перевод еще никто не отменял, но на него надо просить отдельное разрешение. Однажды мы так и сделали. И даже получили это самое разрешение. До сих пор вольно переводим… уже год скоро, между прочим)).
А насчет всего остального… знаешь, мы как-то надеялись, что переводим достаточно близко к нормам именно русского языка. И довольно часто мы просто используем совсем другие слова – чтобы передать не текст, а смысл текста. Ну… стараемся, по крайней мере. Другое дело, что 147.319.244 прав, и изменение содержания, смысла текста – это уже неуважение к автору. То, что ты предлагала – как раз прямое вмешательство в содержание)). Честно говоря, не хочется этого делать без серьезных на то оснований.
Кстати, каемся – в этих главах есть эпизод, которого в оригинальном тексте не было ни в каком виде. Но вот без него вопросов было бы еще больше… нам так показалось.
Solei Moon Frai пишет:

цитата:

Так можно сказать женщине, которую ты...не очень любишь, или которой не очень веришь...Но женщине, в которую по сущности заложена способность забеременеть.

Почему? В смысле – почему только женщине? Клауд не исключает теоретическую возможность, что Кададжи беременный. Именно – не исключает. Но – не верит… он вообще во многом Кададжи не верит. Собственно, и сам фанфик называется соответственно.

147.319.244, у нас еще более страшное оружие есть – ЛЕНЬ. Которая не даст продолжать дальнейшую работу над фиком))

Рикки Тикки, ну что ты… на вкус и цвет, слава Небесам…
А если серьезно – огорчает, конечно, что тебе не понравилось, но… но у нас будут работы и без МПРЕГа!))

Особое мнение Soleil:
Рикки Тикки, знала бы ты, сколько времени соавтор ходила вокруг меня кругами – прежде чем намекнула, что она видела интересный текст… ну, наверное, не в твоем вкусе, но ты бы посмотрела… ну, мало ли…
Ханатаро, по секрету – можно попытаться выпросить у котенка перевод тех песен, что на латыни. Ибо котенок латынь знает даже лучше, чем английский. Она делилась переводом песни со мной, мурк))

 Отправлено: 24.07.07 22:33. Заголовок: Re:

"Солнечный Котенок"
хм-хм...интересно)

 Отправлено: 25.07.07 08:22. Заголовок: Re:

"Солнечный Котенок" пишет:

цитата:

А если серьезно – огорчает, конечно, что тебе не понравилось

"Солнечный Котенок" Я специально написала, что мне нравятся твои работы. Даже этот текст очень хорошо переведен. Просто, я сейчас попытаюсь объяснить: вот бывает читаешь фики и живешь вместе с героями, переживаешь за них. А вот тут, с таким чувственным началом, такой сюрприз. Я говорю только за себя, но для меня текст что-то утратил, восприниматься стал совсем по другому :(

 Отправлено: 25.07.07 08:44. Заголовок: Re:

"Солнечный Котенок" пишет:

цитата:

знаешь, мы как-то надеялись, что переводим достаточно близко к нормам именно русского языка

Не помню, чтобы обвиняла вас в обратном. Я писала в целом о подходах к переводу различных авторов. Ваши переводы получаются как раз очень гармоничными, легко читаются и воспринимаются почти как авторский текст...Другое дело, что переводить ещё можно так, что смысл будет колебаться на грани того, что было и чего не было, но что бы не помешало Опять же это сугубо моё личное желание, о котором я просто говорю, но к которому никого не заставляю прислушиваться. Все думают по-своему, и всем угодить невозможно
"Солнечный Котенок" пишет:

цитата:

почему только женщине?

Ну, не знаю, взгляды у меня такие...старомодные Хотя, конечно, 147.319.244 прав - на другой Планете возможно и не такое.
P.S. Давайте, давайте пересиливайте свою лень!!!

 Отправлено: 25.07.07 18:18. Заголовок: Re:

а я вот не утерпела, начала читать на инглише, дошла уже до 7 главы))))))) фик канеш это что-то))) мило, цепляет, а главное смяфно) я плакаль, когда там появ. Язу)))) ржач

 Отправлено: 25.07.07 19:43. Заголовок: Re:

"Солнечный Котенок"

Перевод вольный, чистый и яркий. Не в первый раз, - как профи говорю, - переводчик "дотягивает" ориджинал собственными силами. Очень славно, очень. А ориджинал? Да Боги с тем ориджиналом! Ведь мы годами читаем и любим не Сапковского, а Вайсброта, не Брэдбери, а Нору Галь и Татьяну Шинкарь, не Саймака, а Ирину Гурову... список можно продолжить.
Одно железное "но" - ребята, слово "шинентай" не склоняется!

 Отправлено: 25.07.07 20:15. Заголовок: Re:

Мара из Кошмара, будут вопросы, будут. Честное слово. Вот переведем следующие главы… И у Клауда еще нормальная реакция была, а вот реакция Йазу просто поставила в тупик…

Ханатаро, ага, очень интересно))

Рикки Тикки, у нас на очереди перевод с тем же пейрингом, но без МПРЕГа. Очень поэтичное, по настоящему красивое повествование… не потерять бы эту поэтику при переводе. Так что осталось лишь немного подождать)).

Solei Moon Frai, понятно). Мурк.
И не сталкивалась ты с ленью Солей… и с ее тягой к чему-то новому. Даже неизвестно, что хуже)).

 Отправлено: 26.07.07 00:15. Заголовок: Re:

беру свои слова назад. дочитала. немного жестко..

 Отправлено: 26.07.07 05:44. Заголовок: Re:

Рикки Тикки
Угу, понял тебя. Пасиб.

"Солнечный Котенок" "Солнечный Котенок" пишет:

цитата:

вольный перевод еще никто не отменял, но на него надо просить отдельное разрешение. Однажды мы так и сделали. И даже получили это самое разрешение.

Захотелось вдруг рассказать историю в тему. Однажды у российской фанфикера запросили разрешения немецкие переводчики. И не было бы в этом ничего такого, если бы они просто запросили, а то спрашивали позволения переделать Ценга в девушку! Фик был яойный, а немцам чем-то уж Руфус, имеющий мужика на своём столе не понравился.

"Солнечный Котенок" пишет:

цитата:

Кстати, каемся – в этих главах есть эпизод, которого в оригинальном тексте не было ни в каком виде. Но вот без него вопросов было бы еще больше… нам так показалось.

А какой эпизод? Ну хотябы лично расскажите? ) Хочется понять как выглядел фик в авторской задумке, даже если автор допустил промашки.

"Солнечный Котенок" пишет:

цитата:

у нас еще более страшное оружие есть – ЛЕНЬ. Которая не даст продолжать дальнейшую работу над фиком))

АААААААААААААААААААААААААААААА!!!
Заткнулся, молчу как... как Клауд в плохом настроении.

"Солнечный Котенок" пишет:

цитата:

Она делилась переводом песни со мной, мурк))

*жалобные, огромные, голубые глаза*
А мне?...

"Солнечный Котенок" пишет:

цитата:

у нас на очереди перевод с тем же пейрингом, но без МПРЕГа.

Мряя *счастливая мина*

Sidemoon
Sidemoon пишет:

цитата:

Одно железное "но" - ребята, слово "шинентай" не склоняется!

Кстати, интересная тема затронута. Ты уверена, что не склоняется? А почему? Сам часто склоняю, хотелось бы знать если это действительно неправильно.

 Отправлено: 26.07.07 09:08. Заголовок: Re:

147.319.244

цитата:

Кстати, интересная тема затронута. Ты уверена, что не склоняется? А почему? Сам часто склоняю, хотелось бы знать если это действительно неправильно.

Моя имха - слово склоняется только в разговорной речи, так как в подобном виде носит явно несерьезный характер.
А в серьезном тексте, по идее, склоняться не должно, как иностранное)

 Отправлено: 28.07.07 12:51. Заголовок: Re:

ммммм... спасибо.

для меня этот фик что-то из серии "все то, что вы хотели прочесть, но боялись написать или попросить"

Изумителньый перевод изумителнього текста.

 Отправлено: 30.07.07 13:47. Заголовок: Re:

Ой, что-то в последнее время мы катастрофически отстаем с отзывами. Ужас!! Hailie, вообще-то и впрямь хороший фик. Несмотря ни на что). Но не надо брать дурной пример с отдельных Клаудов и спойлерить)).

Sidemoon, спасибо. После Ваших комплиментов выпадаем в осадок и долго пытаемся сообразить – неужели это о нас было сказано?
Но нам казалось, что фанфик сам по себе хорош – и без нас))
А шинентай – совсем-совсем не склоняется? Точно-точно? Потому как большинство иностранных слов все же подгоняются под правила русского языка. Склоняем же мы слова «сегун» и «самурай»…
Ну… если не склоняется, то и не будем больше…

147.319.244, Тсенга хотели переделать в девушку?! Это что, шутка? Нет?!! Какой кошмар!!! Э-э-э… а чем все это закончилось?
Добавленный нами эпизод? В оригинале не было момента с ливнем, который смыл геостигму. Там вообще геостигма с третьей главы не вспоминалась. В фильме ливень начался после… хм… разговора и стычки Кададжи с Клаудом в церкви. В фике ответвление от фильма пошло как раз в этот момент, но ливня не было. И геостигмы потом у Клауда не было. Вот мы и решили… слегка вмешаться).
И вовсе не надо молчать… мы очень любим… м-м-м… людей в хорошем настроении!!

Этаниэл Кроу, огромное спасибо за комплимент)).

 Отправлено: 30.07.07 14:17. Заголовок: Re:

"Солнечный Котенок" пишет:

цитата:

у нас на очереди перевод с тем же пейрингом, но без МПРЕГа. Очень поэтичное, по настоящему красивое повествование… не потерять бы эту поэтику при переводе. Так что осталось лишь немного подождать)).

Я подожду. *тихим шепотом* а сколько примерно ждать?

 Отправлено: 04.08.07 18:06. Заголовок: Re:

Ой, где же прода. Такая оригинальная история получается вроде, заинтересовало . Кто-нибудь знает, когда прода?

 Отправлено: 05.08.07 10:29. Заголовок: Re:

Рикки Тикки
Над первыми главами мы понемногу работаем, но в любом случае – дальше пары глав заходить не будем, а сначала завершим этот перевод)).

 Отправлено: 05.08.07 15:01. Заголовок: Re:

Night Lonely Wolf, сегодня или завтра постараемся выложить. Честное слово)). Перевод главы уже есть.

 Отправлено: 05.08.07 17:22. Заголовок: Re:

Ждем с нетерпение .

 Отправлено: 05.08.07 21:40. Заголовок: Re:

Глава пятая

Утро – жемчужно-светлое, свежее… прозрачное какое-то. Кададжи открыл глаза, несколько секунд лениво созерцал проплывавшие где-то вдали облака, зевнул, потянулся, привычно бросил взгляд на вторую – пустующую – половину крова… стоп. Вторая половина кровати не пустовала.
В кои-то веки – собственно, впервые за вот уже месяц – он просыпался и видел в своей постели Клауда. Нет, вообще-то в их постели, но…
Да, они жили вместе. Вот уже практически месяц. Да, они вместе спали. Только Страйф упорно выдерживал между ними дистанцию – ни о чем не рассказывал, не расспрашивал… кажется, теперь они разговаривали только по необходимости. И уж тем более Клауд его не целовал. И не отвечал на поцелуи. А потом… а потом, после попыток его поцеловать брал байк и уматывал неизвестно куда. Впрочем, он вообще много времени проводил неизвестно где… понятно, что работал, только… только веселее от этого не становилось.
И ведь не пожалуешься. Он сам это выбрал. Да и в любом случае… это – лучше, чем Воссоединение и Дженова.
Бросив еще один взгляд на разметавшегося по кровати блондина – расслабленного, беззащитного, спящего – Кададжи поморщился… прикусил губу… отбросил за ухо мешающую прядь волос и улыбнулся самой решительной своей улыбкой. Ладно, старший брат, ты как хочешь… а раз уж есть возможность тебя разбудить – грех ее упускать, правда?
Осторожно подкравшись, Кададжи сел верхом на живот Клауда (с удовольствием отметив низкий стон молодого человека), чмокнул просыпающегося в щеку, прошептал:
– Доброе утро, Старший брат, – прямо в ухо Страйфу и отпрыгнул в сторону на секунду раньше, чем тренированные рефлексы экс-солджера отреагировали…
Рискованно, разумеется… но вид растерянного Клауда того стоил.
– Совсем с ума сошел? – поинтересовался полупроснувшийся Клауд. – А если бы я попал? Или ты меня специально злишь?
– Сейчас – специально, – не стал отрицать Кададжи… а как тут будешь отрицать, когда все лицо буквально сияет? – Сделать тебе кофе? – решил он быстренько сменить тему.
– Только клинический идиот будет второй раз пробовать твой кофе, – буркнул старший брат, садясь на постели.
– Неправда, он не настолько плох! – подумаешь, разок его чуть передержал…
– Если только для тебя, – фыркнул Клауд, нащупывая на полу безрукавку. – Себе я лучше сам сварю. А тебе было бы неплохо поучиться готовить любую пищу. В том числе и кофе.
– Прекрасно! – утреннего настроения как не бывало. Кададжи схватил свою одежду и направился к двери в ванную. – Готовь сам. И поторопись, потому что я тоже хочу кофе.
Дверь громко хлопнула за спиной, на глаза навернулись слезы… нет, он не заплачет. И пусть Клауд не думает, что его легко подчинить! И вообще… пусть подумает над своим поведением!

***
Кададжи спустился вниз – опять напряженный как струна. Нет, Клауд слышал, что у беременных характер просто отвратительный… но кто б его раньше предупредил – что настолько. Срывается по любому поводу, то дуется, то лезет целоваться… а уж про то, что инстинкт самосохранения отсутствует напрочь… впрочем, это, наверное, особенность данной конкретной личности.
А если б этим утром Кададжи отпрыгнул на секунду позже?
Кофе негромко зашумел, Клауд поднялся, достал себе чашку, вылил из турки дымящийся ароматный напиток. За спиной раздался негромкий голос… холодный, и под холодом – как натянутые струнки – нотки обиды:
– Ты приготовил только себе? Но я же сказал, что тоже хочу…
– Кофеин вреден для беременных.
По крайней мере – для беременных женщин. Насчет мужчин, да еще и не людей – неизвестно, но рисковать не стоило… если, конечно, Кададжи действительно беременный.
– Я не человек.
Логичный аргумент. И – ожидаемый.
– И для ребенка – тоже.
– Откуда ты знаешь?
– Это все знают.
Шинентай нервно постукивал по полу босой ногой – явно не сознавая этого. Черная просторная футболка обрисовывала худощавые угловатые плечи, серебристые пряди скрывали лицо, свет причудливо играл на контрасте черноты и серебра… радугой рассыпался по взметнувшимся волосам:
– Ну и ладно, тогда я еще посплю!
А сейчас-то он на что обиделся? Это нормальная забота!
Да стой же ты…
– Кададжи, – мальчишка нервно дернулся, резким движением высвободил короткий рукав футболки из его пальцев. – Прекрати вести себя как ребенок!
На этот раз удалось перехватить его за запястье.
– Я не веду себя как ребенок! И отпусти меня!
– Ошибаешься, именно как ребенок ты себя и ведешь.
– Отпусти меня!
– Кададжи…
– Отпусти. Меня, – раздельно проговорил шинентай… кажется, еще немного – и придется драться.
– Кададжи, объясни, на что ты так разозлился? – спросил Страйф самым мягким тоном, осторожно притягивая клона к себе поближе. – Я совсем не хотел тебя обидеть… но кофе тебе и впрямь нельзя. Я… я не знаю, что тебе еще сказать… я просто пытаюсь о тебе заботиться…
Как ни странно – подействовало. Кададжи перестал вырываться, повернулся, посмотрел в лицо – таким привычным своим движением, чуть наклонив голову, а в глазах – невесть что и ни тени лжи… Постоял так несколько секунд, осторожно вытащил руку из захвата, сел на свой стул, пристально уставился в пол.
– Больше не злишься? – уточнил на всякий случай экс-солджер.
Кададжи взмахнул головой… ну, скорее «нет», чем «да» – так и не поднимая головы. Клауд чуть отклонился, пытаясь разглядеть выражение его лица – бесполезно, разумеется, сквозь игру света и серебра ничего разглядеть невозможно. Повисла тишина – нехорошая, неуютная, и Клауд не мог найти слов, чтобы… чтобы что? Извиниться? Но за что? И в то же время…
И ведь даже не понятно, обиделся ли клон или просто что-то там разглядывает…
А секунду позже Кададжи спрыгнул со стула, отбросил волосы назад, пересек комнату и вышел. Дверь глухо захлопнулась.
Ну… хотя бы понятно, что все же обиделся.

***
Почти полчаса Клауд сидел на кухне в одиночестве, решая – стоит ли сейчас идти разговаривать с Кададжи – или лучше попозже. С одной стороны, Кададжи явно ушел расстроенным. С другой – все же ушел… надо понимать, хотел побыть один. Или во всяком случае – без него, Клауда. И лишний раз тревожить и без того раздраженного клона не хотелось.
А с третьей – полчаса… этого же достаточно, чтобы успокоиться?

Кададжи спал. Тихо спал, обняв подушку, и на бледных щеках влажно блестели дорожки слез. О Небеса, ну почему, почему он сидел где-то на кухне, в то время как Кададжи здесь ревел в одиночестве…
И почему Кададжи предпочел реветь в одиночестве… вот тебе и любовь, и доверие, Клауд. И чего ты ждешь от клона – если даже позаботиться о нем толком не можешь?
Кададжи, так и не просыпаясь, повернулся на постели, свернулся комочком… потерявшийся беспомощный мальчик, невинный ребенок… если не помнить, кто он… и что он. И красивый, до замирания сердца красивый… тут уж не помогает даже напоминание о Сефироте, Нибельхейме и Воссоединении. Красивый хрупкий заплаканный ребенок…
Беременный ребенок.
Клауд подавил вздох – любая мысль об особом состоянии Кададжи приводила его в смятение. Он понимал, что слова Кададжи он принял… скорее, даже не поверив им – доверившись. В самом деле, какая разница, правда ли это – если проблему с клонами и Дженовой решить удалось? В самом деле, какая разница, верит ли в свои слова сам шинентай – если это позволяет ему жить в одном доме с ним и обнимать по ночам самое непостижимое существо на Планете?
А доказательств – их все равно не существует.
И еще долго не будет существовать…
Еще раз вздохнув, Клауд повернулся к двери – будить юношу не хотелось, а сидеть и смотреть на спящего клона… это уже тянет на мазохизм.
Уйти не удалось – негромко заверещал мобильник. Автоматически вытащив свой телефон, Клауд убедился, что звонили не ему.
Если оставить все так, как есть – Кададжи проснется…
Сотовый удалось найти только по звуку – на стоящем в углу стуле, в кармане аккуратно сложенного комбинезона. И почти в тот самый момент, когда Клауд выудил звенящий телефон, тот звякнул последний раз – и умолк. Дисплей погас и не подавал признаков жизни.
Похоже, сел аккумулятор.
И в довершение всего один из ремешков комбинезона громко лязгнул обо что-то там внизу… получилось даже громче, чем звонивший мобильный. Кададжи заворочался, приподнялся… немного помотал головой, повернулся, глядя сонными и недовольными глазами из-за серебристой завесы челки…
– Я не хотел тебя будить, – тихо сказал Клауд, все еще сжимая в руках телефон сильвера. Мальчишка несколько секунд недоумевающее смотрел на него, потер глаза – и начал торопливо стирать со щек следы слез. Клауд отошел к окну, сделав вид, что ничего не заметил… если начать расспрашивать Кададжи – скорее всего он расстроится еще сильнее.
– Твой телефон звонил, – произнес он, когда пауза совсем уж затянулась. Кададжи никак на это не отреагировал, и пришлось объясняться. – Он был в твоей старой одежде. Знаешь, а ты и не говорил, что у тебя есть телефон. Я вообще ни разу не видел, чтобы ты кому-либо по нему звонил.
Кададжи протянул руку, взял телефон, сунул его назад в одежду - даже не глядя. Помолчал.
– Потому что я никому и не звонил. Некому. И незачем.
– Но… почему? – ответ поразил… и даже, как ни странно, зацепил. – Нет, это не мое дело, но ведь у тебя есть братья… – осекся. – Ну, да…
– Ну да, – хмыкнул Кададжи. – Если я им позвоню – они рано или поздно меня найдут. Если они меня найдут – то сделают все, чтобы завершить Воссоединение… а если ты еще не в курсе, то я этого не хочу.
– Но… тогда зачем он тебе вообще нужен? – удивился блондин.
Вместо ответа клон вновь хмыкнул, встряхнул серебристой гривой, поднял взгляд – зеленые озера с искрами грусти…
– Думаю, для того, что и тебе, – все же пояснил он. – Я просто хочу знать, позвонят ли они мне. Еще сообщения послушать… чтобы знать, зачем я им нужен… и нужен ли вообще… и помнят ли они обо мне.
Как… как он понял? Едва ли не лучше, чем сам Клауд, он понял его мотивы… или они просто настолько похожи?
– Наверное, в таком случае его нужно зарядить, – Кададжи не шевельнулся, когда Клауд подошел поближе, и пришлось попросить. – Дай мне телефон.
Зеленые непроницаемые озера…
– Да… его нужно зарядить, – пробормотал шинентай, не отрывая взгляда от Клауда. Пальцы соприкоснулись, когда клон отдавал телефон… дрогнули, и телефон пришлось искать в складках простыни. – Старший брат, – уже почти в спину, уже когда Клауд почти вышел из комнаты, вцепившись в злосчастный телефон, как в соломинку.
– Да? – очередной спор насчет данного обращения пришлось отложить – слишком серьезен был взгляд Кададжи.
– Ты должен знать… я и правда рад, – бледно улыбнулся шинентай.
– Рад – чему? – слова мальчишки… ну, и как их понимать?
– Ну… тому… – невнятно пробормотал Кададжи, вскинул взгляд. – Я и правда – рад… ну, что ты… ты заботишься обо мне…
Вот как?
– Хорошо, – успокоено улыбнулся – кажется, впервые за день – Клауд. – Все понятно.
– Ну и… ладно, – отозвался Кададжи.
Мальчик, ты хоть понимаешь, что делаешь с людьми, когда улыбаешься – так?

 Отправлено: 05.08.07 23:58. Заголовок: Re:

А-а-а!!! Проада-а-а!! Наконец-то! *расцеловала в обе щеки, убежала читать*

 Отправлено: 06.08.07 00:40. Заголовок: Re:

Обажаю этот фик! Какой он кавайный, мягкий, добрый. Пожалуйста, скажите, что у них все будет хорошо, там же будет хеппи энд, правда? Огромное спасибо автору и такое же переводчику . А когда ждать следующую главу(?), у меня уже глаза чешуться почитать.

 Отправлено: 15.08.07 00:31. Заголовок: Re:

Глава шестая

Кададжи медленно поднялся, обхватив ладонями живот. Так плохо, просто невероятно плохо… абсолютно отвратительно… ужасно… так он себя никогда прежде не чувствовал. Эта беременность – поистине мерзкая вещь. Он никогда не думал, что это – так.
И вообще – почему мучается он один?
И в который раз остро подкатило одиночество – хотя, по идее, Клауд был рядом – всего-то в соседней комнате.
Правильно. В соседней комнате. Кададжи громко застонал – так, чтобы Страйф услышал, чтобы понял, как плохо он сейчас себя чувствует – прямо сейчас, когда его едва не вывернуло вместе со злосчастным завтраком.
– Я знаю, знаю, что тебе плохо, – отозвался на его долгий стон сдержанный голос.
Он что, считает, что этого вполне достаточно?!
Зеркало привычно отразило его недовольную хмурую физиономию. Ну, ладно. Кададжи снова застонал – на этот раз коротко и раздраженно – но по-прежнему громко. И – почти тут же – улыбнулся: из соседней комнаты раздался делано-обреченный вздох, звук отодвигаемого стула, негромкие шаги. А потом зеркало отразило второй силуэт.
– Ты знаешь, что эти твои стоны уже начинают надоедать? – поинтересовался Клауд. Надо понимать – у зеркала, потому что на него, Кададжи, он почти не посмотрел.
– Ты знаешь, что когда тебя тошнит дважды в день – как минимум – это надоедает гораздо быстрее? – скопировав интонации, бросил тот в ответ.
– Но я-то тут при чем?! – закатил глаза Клауд.
– Ты мог бы хоть немного обо мне заботиться!
– Вроде бы я говорил, что забочусь о тебе, – резко возразил экс-солджер. Задело.
– Тогда почему мне кажется, что ты заботишься только о себе?
Молчание. Клауд развернулся, направился к двери, застыл на пороге их так называемой гостиной:
– Ничего подобного, и ты прекрасно это знаешь!
Что прекрасно и что он знает, интересно? А, ладно!
– Можно… – и все же заколебался Кададжи. – Можно задать тебе один вопрос?
Страйф снова замер – уже почти за порогом. Не повернул головы – лишь зеркало отразило короткий кивок. Вроде как он готов выслушать.
Ладно – еще раз вздохнул Кададжи.
– Ты… ты ведь мне не веришь? В то, что я жду ребенка, так? Считаешь, что я притворяюсь? Бегу в ванну, сую пальцы в рот, вызывая тошноту… или просто изображаю нужные звуки?

***
Он давно не видел шинентай столь разозленным. Собственно, он и сейчас его не видел – не решался обернуться, не представлял, как выдержать этот пронзительно-яркий изумрудный взгляд, полный – наверняка – ярости и искренности. Выдержать… и объяснить… а что объяснить, кстати?
– Нет, Кададжи, – не оборачиваясь, иначе соблазн поверить будет неодолим. – Я не считаю, что ты притворяешься. Я абсолютно точно уверен, что тошноту ты не изображаешь.
Вряд ли клон удовлетворится таким ответом…
– Уверен… и все равно мне не веришь? – на выдохе прошептал Кададжи.
А ты бы – поверил? На моем месте?
Пришлось повернуться и все же смотреть в кристально-прозрачные изумруды с вертикальной полоской зрачка. И не отводить глаз.
– В это действительно очень сложно поверить, Кададжи.
Сильвер тут же надулся – да, он отличается от Сефирота и Йазу, на чьих лицах вообще ни тени эмоций было не прочесть. А у Кададжи все чувства – наружу и, пожалуй, даже напоказ.
– Отлично, – хмыкнул юный клон. – Но, знаешь, твой ответ, он такой… такой… даже не могу подобрать слово…
– Наивный? – приподнял бровь Клауд.
– О, как ты догадался?
– Ты не первый, кто меня так называет.
Дверь громко хлопнула за спиной, и в какой-то момент возникла уверенность, что Кададжи бросится следом. Не бросился. Не попытался договорить. Не стал продолжать их спор.
Это было… болезненно. И – как ни странно – обидно.
И ничего не скажешь. Ты сам ушел, Клауд. Ты сам – сдался.

Кададжи тоже обиделся – на Клауда, который просто вышел, обрывая разговор, вместо того, чтобы… чтобы…
Но последовать за ним – в эту крохотную гостиную, в которой, слава Небесам, никогда не было и не планировалось гостей! – не удалось. Приступ тошноты заставил развернуться и броситься в уже привычную ванную – где, кажется, он проводил большую часть времени.
А Клауд – не пришел. Даже не заинтересовался, что с ним. Как он.
Очень хотелось зареветь – в полный голос, как в детстве, и чтобы Клауд сел рядом, обнял, поговорил… как когда-то, давно – Йазу, которому даже не надо было ничего объяснять… как Лоз, с которым можно было просто быть рядом… просто – рядом…
Но – какой смысл звать, когда тебе все равно не верят?

***
Бывает, что день складывается слишком хорошо. Бывают удачные поездки, бывают хорошие дороги, бывают безопасные пути…
На этот раз ничего такого не было. Путь был обычным, пару раз пришлось отбиваться от бродячих монстров, и рейс нельзя было назвать каким-либо слишком прибыльным… но все же что-то носилось в воздухе, искрило зелеными брызгами в небесах, солнечной гладью ложилось под ноги – когда он поднимался по ступеням. Домой.
А за дверью сияло его собственное солнце. С ясными искренними глазами, с невероятной улыбкой, от которой перехватывает дыхание – оно ждало, оно повисло на шее, оно едва не сбило с ног – и даже не заметило этого, оно…
– У меня теперь есть доказательство, – прошептало оно прямо в ухо, едва сдерживая радостный смех.
– Доказательство чего?
– У меня теперь есть доказательство, – повторил Кададжи, хватая за пыльный рукав, таща к ближайшей кушетке, заставляя сесть – в грязной дорожной одежде – рядом, притягивая ладонь к плоскому животу, скрытому черной просторной футболкой.
– Кададжи, что ты… – хотелось объяснить, как он устал и хочет спать, а до этого – забраться в ванну и хоть что-нибудь перекусить, и что все закидоны насчет «соскучился» могут подождать…
Только живот под ладонью – он был не совсем плоским. Упругая, отчетливая под пальцами выпуклость… едва ощутимая, и в то же время… ни с чем не спутать… и не ошибиться…
Клауд не верил – и не мог заставить себя убрать ладонь, осторожно поглаживая большим пальцем ту самую округлость. Сдернул перчатку, скользнул рукой под футболку, провел пальцами по мягкой коже… Это было невероятным… но… он и вправду ждет ребенка?
Глаза Кададжи – громадные на похудевшем лице – просто ослепляли. Глубокие, сияющие, искренние глаза…
– Ты же больше не будешь сомневаться, правда? У тебя больше нет оснований не верить мне…

***
Лицо Страйфа было… ну, ошарашенным – это было мягко сказано.
И в то же время – счастливым. Кададжи сам не представлял, насколько боялся – сам не зная, чего именно – а, оказывается, просто боялся не увидеть этого – в его лице. Счастья. Восторга. Серебристой дымки в голубых глазах, в расширенных зрачках и где-то дальше – за тьмой зрачков. Не увидеть. Понять, что Клауд – верит, но… но не рад.
А так – хотелось смеяться. И сказать, что он любит его, Клауда. И тоже верит, что он заботится.. и что любит… наверное… а любит?
– Старший… э-э-э… – отчего-то вспомнилось, что Клауда это обращение нервирует. – Клауд, ты… – блондин растерянно смотрел, не отводя взгляда, не реагируя, и все прежние вопросы вылетели из головы. – Клауд, с тобой все в порядке?
Тот глубоко вздохнул, вздрогнул – словно оцепенение скидывая – зажмурился, посмотрел уже осознанным взглядом:
– Знач… значит, ты и в сам… в самом деле ждешь… моего ребенка? – выговорил Клауд, не отводя глаз. И осталось непонятным, заметил ли, что ему кивнули – в ответ.
– … моего ребенка? – вновь прошептал экс-солджер, и Кададжи внезапно разозлился.
Хотя… и на кого тут злиться? На Клауда? Он всегда таким был.
– Я был… девственником… до тебя… – ответ прозвучал все же резковато. – А потом… я ни с кем… ну, ты понял…
Насчет понял – вряд ли. Кажется, Клауд даже не очень его расслышал. Он смотрел, он смотрел не отрываясь, и его взгляд… ошарашено-счастливый – буквально топил. Не очень уверенный в том, что сейчас Страйфа – непредсказуемо-непонятного – стоит трогать, Кададжи осторожно вытянул руки, провел ладонью по плечу, укрытому прочным наплечником, скользнул ниже – на накачанный бицепс… Клауд не возражал, и можно было рискнуть обнять…
И Клауд – непредсказуемо, неожиданно – обнял в ответ. Притянул, стиснул в объятиях, зашептал что-то неразборчивое, согревая теплом макушку…
И в кои-то веки – стало по-настоящему тепло.

***
Непривычно-резкая трель звонка разбила сон. Кажется, за все время их совместного обитания в этом доме – звонок прозвучал впервые. При нем, по крайней мере.
Может… кто-нибудь из знакомых Кададжи? Потому как к нему никто прийти не мог.
Кададжи спал – тихо спал, счастливо улыбаясь… эта мягкая, умиротворенная улыбка сегодня вообще не пропадала. Ни на секунду. И Кададжи – ни на секунду его не оставлял. Сидел на бортике ванной, пока он мылся, стоял за спиной, пока он в шкафу откапывал себе футболку, а потом они дружно поглощали салаты, выуженные из недр холодильника… Кададжи поклялся, что салаты – из ближайшего кафе и что лично он их только из упаковки доставал.
А потом как-то так получилось, что они вместе добрели до спальни, и шинентай свернулся клубочком, прижимаясь к нему спиной, и уснул – подложив себе под щеку его, Клауда, руку. И это казалось настолько правильным…
Звонок разнесся по сонному дому еще раз – уже более резко, нетерпеливо, продолжительно. Клауд вытянул из-под Кададжи руки, бросил взгляд на часы – неужели уже подкрался вечер? Он же в полдень приехал! – и начал расталкивать спящего клона. Тот что-то тихо мякнул, перевернулся на живот, обхватил руками подушку… и в мыслях возникла абсолютно никогда невиданная им картинка – спящий Кададжи с белым муглом в обнимку.
Ладно, пусть спит. Разобраться с незваными гостями он и сам сможет. Звонок вновь затренькал – уже продолжительнее, нетерпеливей.
Интересно, кого к ним все же занесло – лениво подумалось, пока Клауд брел к двери и, сдерживая зевоту, возился с замками.
И все же зевнул – наверное, тех часов, что они проспали с Кададжи, было слишком мало.
А потом сон пропал – словно срезанный Масамуне.
Пропал – как только Клауд увидел, кто стоит на крыльце их дома.
– Как?.. – спросил, не веря, не зная, какого ответа ждет… и, собственно, какой вопрос задать.
За спиной послышалось негромкое шлепанье босых ног – надо понимать, звонки все же заставили Кададжи пробудиться. Или мальчик и впрямь чувствует, когда остается один…
Только зря ты сюда спустился, Кададжи. Не стоило… Хотя что сейчас изменишь?
– К нам кто-то пришел, Старший брат? – сонным тоном пробормотал младший клон Сефирота, прикасаясь к плечу Клауда, поднимаясь на цыпочках, чтобы разглядеть хоть что-нибудь из-за этого самого плеча… – Йазу?!

 Отправлено: 16.08.07 10:25. Заголовок: Re:

Йазу?!?!

Опять на самом интересном!

Боже... Реакция Клауда безподобна.

Но что там делает Йазу?!? Решил помешать семейному счастью?

 Отправлено: 21.08.07 23:58. Заголовок: Re:

Этаниэл Кроу
На самом интересном месте? Ну… мы тут ни при чем, это автор, это он так закончил. Мы же не можем главы переделывать, мурк))).
Возмущенная Солей: А почему Йазу – и сразу мешать семейному счастью? Может, он их поздравить хотел – с началом такой семейной жизни? А его так не ждут, так встречают… мрря!!
И мурррк, спасибо за отзыв))

 Отправлено: 23.08.07 00:34. Заголовок: Re:

"Солнечный Котенок" пишет:

цитата:

А почему Йазу – и сразу мешать семейному счастью? Может, он их поздравить хотел – с началом такой семейной жизни? А его так не ждут, так встречают… мрря!!

А представьте... Вот открывает наша пара дверь, а там сверкающий в 32 зуба Язу с охапкой цветов, бутылкой под мышкой и плюшевым мишкой.
Наверно, КК нужно будет после этого валерьянкой в чувство приводить

 Отправлено: 23.08.07 02:14. Заголовок: Re:

Ага, за блудным братом явились родственники. Странно что до сих пор ещё Тифа на пороге не обнаружилась.
Слушайте, Котята, а вы мне интересную мысль подали... *сидит в шоке*